VALOMERKIN JÄLKEEN
Näyttää siltä, että alkaa sataa.
Anteeksi. Erehdyin ihmisestä.
Odota vähän.
Pitikö minun sanoa "sade ilahduttaa viljelijöitä" tai jotain sinnepäin?
- Mr Burmeister? - Minäpä juuri. Käy istumaan.
- Ai niin. Toin rahat. - Myöhemmin.
- Olen ammattilainen. - Pelaat bingoa.
Jotainhan sitä pitää tehdä. Pillua en jahtaa näin aikaisin aamusta.
- Anteeksi, kun myöhästyin. - Oma on tuntisi.
50 minuuttia, mutta kuka sitä laskee.
- Carl, voisit... - Sanon yhden asian.
- Lasku pitää lähettää toimistoon. - Sopiihan se.
Aloita alusta ja kerro, miksi tulit vastaanotolleni.
Haluatko kuulla äidistäni ja lapsuudestani?
- Tulitko siksi? - En. Näytänkö sellaiselta?
Olen osakkaana osavaltion toiseksi suurimmassa lakifirmassa.
En haluaisi kerskua, mutta itsepähän kysyit.
- En kysynyt. - Ihan miten vain.
- Miksi tulit? - Minä tulin, koska...
Minulla on jotain meneillään yhden naisen kanssa.
Hän ei ole äitini.
Onko sinulla hetki aikaa?
Tulen kohta perässä.
- Kuoroharjoitukset alkavat kohta. - Minulla on asiaa.
- Etkö voi puhua siitä ripillä? - Olen tosiaan avun tarpeessa.
Onko kysymys naisesta?
Hyvä, että autat. En tiedä, mitä tekisin.
Olen aina apunasi, Charlie. Kerro siitä naisesta ihan rauhassa.
En yleensä tee tällaista.
- En ole ikinä tehnyt tätä. - Aloita peli vihreällä lapulla.
Bingoa pelataan neljällä lapulla. Maksa 1 0 dollaria.
- Tuo kaksi kahvia. - Minäkin otan kaksi.
Haluan tehdä selväksi, että minulla on syyni tähän.
Sehän on mukavaa.
Jokin aika sitten elämä hymyili. Minä olin onnellinen.
En ehkä ollut onnellinen mutta ihan tyytyväinen.
Minulla oli työpaikka, ystäviä ja talo.
- Minulla oli kaikkea paitsi... - Vakiopano.
Muru, tipu, tyttöystävä. Sano sitä miksi haluat.
Niinpä juuri. Sitten minä tapasin hänet.
Kaikki alkoi yhtenä yönä McCool'sissa.
Baari oli täynnä. Serkkuni Carl oli siellä.
Olin vireessä. Jokaisella on oma alansa. Minun on drinkkien teko.
Pidin opiskelijapoijille kunnon show'n.
Kuka haluaa juoda kilpaa?
Olen pelkkä baarimikko, mutta olen hyvä siinä.
- Pannaan pulju kiinni. - Olipa mahtavaa menoa.
- Saat varmaan koko ajan naista. - Älä muuta sano. Naisia on jonossa.
Kuka voisi vastustaa miestä, joka tienaa elantonsa tipeistä?
Ei siinä mitään, että ryyppäät perseet olalle -
- mutta menisit jo Karenin ja lasten luo.
Muuten menisinkin, mutta he ovat mummolassa Ohiossa.
Entä työ? Sinun kannattaisi ehkä selvitä tunti tai pari -
- ennen kuin tapaat Roiston, Huijarin ja Konnan osakkaat.
Ragsdale, Hirsch ja Klinen. Ota kortti. Eihän sitä ikinä tiedä.
Yritätkö päästä minusta eroon?
Mennään klubille. Siellä on pitkäsäärisiä tyttöjä.
Joskus niitä saa koskeakin.
- Panen paikan kiinni. - Kyllä ukkomieskin voi...
Koska olet ukkomies, saat paljon enemmän kuin minä.
- Onpa masentava ajatus. - Soitanko sinulle taksin?
Älä soita. Sait jo pääni selviämään.
Turvallista kotimatkaa.
Ilta oli ollut kiireinen. Kun olin sulkenut kassanija siivonnut -
- halusin vain päästä kotiin.
Pysäytä!
Nyt kuuntelet. Ala tulla tänne.
- Tule tänne. - Anna minun olla!
Vedä käteen!
Siinä hän seisoi.
Sellaisiin tyttöihin ei törmää pimeillä kuijilla.
Sellaisiin tyttöihin minä en törmää ikinä.
- Oletko kunnossa? - En ole.
Joku haiseva äijä yritti raiskata minut.
Olipa mäntti.
- Soitanko poliisille? - Älä soita, kiitos vain.
En halua viettää loppuyötä kusipäisten kyttien seurassa.
- Sinun... - Kiitos.
- Onko sinulla tupakkaa? - Ei.
- Onpa mahtava yö. - Voin hakea sitä baarista.
Ei tarvitse. Yritän muutenkin vähentää.
Selviätkö sinä? Hyvä on. Nähdään joskus.
- Mitä aiot tehdä? - Miten niin?
Kokemus oli aika epämiellyttävä, enkä oikein haluaisi olla yksin.
Niin tietysti. Olen menossa kotiin.
- Onko sinulla stereot? - Minulla on mankka.
Toinen kaiutin on rikki, joten stereosta ei voi puhua.
Mennäänkö kuuntelemaan musiikkia?
- Missä autosi on? - Asun ihan lähellä.
- Eikö sinulla ole autoa? - Ei.
Asutko talossa vai kerrostalokämpässä?
Perillä ollaan.
- Asutko täällä yksin? - Perin talon äidiltäni.
- Omistatko sinä sen? - Omistan.
Sinua on onnistanut. Olen aina unelmoinut omasta talosta.
Poliisiasemalla voisi olla viihtyisämpää.
Tämä on oikein hieno.
Potentiaalia on.
"Potentiaalia on." Onko hän kiinteistönvälittäjä?
Otatko jotain juotavaa, vaikka vesijohtovettä?
Minulta löytyy olutta, vesijohtovettä ja ehkä...
- Suklaajuomaakin voi olla. - Olut sopii hyvin.
Unohdin, että join aamulla viimeisen.
- Voin keittää teetä tai kahvia. - Se sopii hienosti, kiitos.
- Teetä ainakin on. - Saisinko vettä ja jäitä?
Siis vettä.
Jäitä ei ole. Pakastimeni on rikki.
- Mitä pidät? - Mistä?
- Siitä vedestä. - Se on ihan hyvää.
- Pidätkö vedestä? - Se on toiseksi parasta maailmassa.
- Mikä sitten on kaikkein parasta? - Naiminen.
Mitä nyt?
Tämä on äidin huone.
Siinä on nainen minun makuuni.
Et aavistakaan, mihin hän kykenee.
Sinun ei enää tarvitse murehtia sitä.
En ole niitä ihmisiä, jotka käyvät psykiatrilla.
Ne, jotka käyvät terapiassa, eivät hallitse omaa elämäänsä.
Minä hallitsen elämääni. Se ei ole minulle mikään ongelma.
Entä se nainen, jonka mainitsit?
Kaikki alkoi yhtenä yönä McCool'sissa.
Se on räkälä. Normaalisti en ikinä kävisi sellaisessa baarissa.
Kuka haluaa juoda kilpaa?
Karen oli lasten kanssa äitinsä luona Ohiossa.
Menin katsomaan serkkuani, ijota en ollut nähnyt aikoihin.
Hän on aikuinen mies, josta on hauskaa juoda vessan imukupista.
- Keskitytään siihen naiseen. - Hyvä on.
Siis naiseen. Katsoin huoneen halkija näin...
...hyvin kauniin naisen.
Toivoin, että hän palaa. Hän ei koskaan palannut.
- Minun pitää mennä. - Turvallista kotimatkaa.
Oli jo myöhä, ja olin ottanut pari paukkua.
Siinä hän sitten oli.
Hän oli jonkun miehen kanssa.
Aijattelin, ettei minun ehkä kannata mennä iskemään häntä.
Menin autooni ja torkahdin hetkeksi.
Kuulin huutoa ja kiroilua.
Älä koske minuun, kusipää! Minä menen nyt ulos.
Päästä irti!
- Tissit. - Etkö yrittänyt auttaa?
- Aioin auttaa. - Mikset auttanut?
Torkahdin.
Minut melkein pakotettiin siihen.
Jewel?
Jewel.
Tämä ei ehkä lohduta, mutta se oli aivan uskomatonta.
Tiedän. Sehän tässä kiikastaakin.
Suoraan sanoen -
- kävin koulussa vain yhden psykologian kurssin.
Ihmiselle voi käydä niin -
- että jälkeenpäin tulee surullinen tai syyllinen olo.
- Minulle ei tule. - Ei tämä siitä johdu.
Etkö sinä ymmärrä? Se tyyppi...
- Se Firebirdillä ajava roistoko? - Tunnen hänet.
Tietysti tunnet.
Et ole sellainen tyttö, joka menee ventovieraan haisevan äijän kyytiin.
- Sehän on selvää. - Ei.
Hän ja minä teemme...yhtä juttua.
Himputti soikoon. Pidän sinusta kovasti.
Mitä te teette?
Hän ja minä rupeamme tappelemaan.
Sitten joku tulee pelastamaan minut -
- ja vie minut kotiin. Sitten...
- Hän tulee, ja ryöstämme miehen. - Mitä?
Me ryöstämme sinut.
- Eikö olekin uskomatonta? - Olen hirveän järkyttynyt.
Olette varmasti tehneet sellaista ennenkin.
Vain pari kertaa. Se kuulostaa sairaalta, mutta Utah on sekopää.
- Mistä hän tietää, missä olemme? - Minun piti soittaa ja kertoa.
- Ethän ole vielä soittanut? - En tietenkään.
Hyvä.
No niin. Nyt keksin. Älä soita hänelle.
Soitetaan sen sijaan poliisille.
Et soita, jos haluat vielä nähdä minut.
Hyvä on.
Ajattelen yleensä paremmin kengät jalassa.
Onko se Utah mormoni?
- En sanoisi ihan niin. - Niin vähän arvelinkin.
Se tyyppi kuulostaa oikein kunnon paskiaiselta.
Et kai puhu minusta, lemmen jättiläinen?
- Mikset soittanut? - Olin juuri soittamassa.
Onko hänellä mitään varastamisen arvoista?
Vanha TV, videot ja mankka -
- josta toimii vain toinen kaiutin. Sitten on kahvinkeitin ja puhelin -
- ja yksi taputtaen syttyvä lamppu.
- Se oli äidin lamppu. - Pää kiinni, saatana!
Kehtaatkin haukkua minua paskiaiseksi.
Älä ikinä hauku minua paskiaiseksi.
Naiseni on seurassani. Tämä on arkaluonteinen tilanne!
- Onko hänellä autoa? - Ei.
Eikö? Onpa säälittävä tyyppi.
Eikö sinulla ole autoa? Kaikilla on nykyään auto.
Pummeillakin on auto.
Miten viet naiset ulos? Bussillako? Saatko bussissa?
Luuletko, että joku nainen antaa sinulle bussissa?
Minulla on auto.
Tällä paskiaisella on auto.
- Onko hänellä koruja? - Vain Swatch.
Siinä on kyllä hieno nahkahihna.
Ota se pois.
Ala mennä. Olet tosi hidas.
- Se on täällä. - Vauhtia hommaan, surkimus.
- Avaanko sen? - Tanssittaako meinasit? Toimi jo.
Jos siellä on ase, anna olla.
Jos otat sen, hermostut ja ammut ohi -
- ja minun pitää hoidella sinut.
- Katso minua, kun puhun sinulle. - En voi, kun katson kassakaappia.
Anteeksi. Sinä määräät. Eihän minulla ole sananvaltaa.
No niin. Seison tässä.
Anteeksi. Onko kellossa muita toimintoja?
Siinä on sekuntikello. En ole oppinut käyttämään sitä.
Sitä vain painetaan tästä napista.
- Mitä tapahtui? - Hän aikoi tappaa sinut.
Aikoiko? Hänhän vain...
Hän tajusi, että välillämme oli jotain.
- Miten? - En ikinä maannut muiden kanssa.
Onko hän kuollut?
Jeesus sentään.
- Vihaatko minua? - En, en.
- Kyllä sinä vihaat. - Ei tämä siitä johdu.
Seksi ja väkivalta samana yönä on vähän liikaa.
- Mitä me nyt teemme? - En minä tiedä.
- Keksi jotain. - Soitetaan poliisille.
- Se on hyvä ajatus. - Onko? Mitä sanomme heille?
Totuuden. Hän yritti ryöstää sinut, ja minä ammuin hänet. Se siitä.
Kerrotaan totuus. Minusta se on hyvä ajatus.
Koska hän yritti ryöstää sinut, saan varmaan enintään 1 0 vuotta linnaa.
Jos käyttäydyn kunnolla, istun ehkä vain seitsemän vuotta.
Hetkinen.
- Keksitään jotain muuta. - Mitä?
Ampuiko joku muu hänet? Kuka?
- Sanotaan, että minä ammuin hänet. - Se ei onnistu.
- Naurettavaa. Se ei ikinä onnistu. - Ehkä sittenkin.
Käydään juttu läpi.
Hän yritti ryöstää minut, ja häntä ammuttiin.
Kaksi kolmasosaa on totta. Paljonko se tekee? 67 % on totta.
- Se on nykyaikana aika hyvin. - Niin on.
Hyvät treffit. Tyttö tappoi poikakaverinsa.
Se teki suhteesta aika kiihkeän.
Kaikki alkoi yhtenä yönä McCool'sissa.
Earl Raymond Pitts. Hänellä oli rikosrekisteri jo kohdussa.
Hän syntyi vankilassa. Äiti sai kaksoset istuessaan huumetuomiota.
- Onko noita toinenkin? - Tätä sanottiin Utahiksi.
- Siksi mormoniosavaltioksiko? - Älä kysy, miksi.
Juttu on vähän hämärä. Hän osoitti sinua aseella -
- mutta sinä onnistuit ampumaan häntä takaraivoon.
Niin. Kaikki tapahtui nopeasti.
Hän siis seisoi sinun edessäsi.
Mitä sitten tapahtui? Hän kuuli jotain.
Hän kääntyi, ja sinä nappasit aseesi.
- Niin. - Missä se oli?
Kassakaapin vieressä tällaisen varalta.
Hän kääntyi. Sinä otit aseesi ja pam.
Niin juuri. Juuri noin se tapahtui.
Moneltako se tapahtui? Moneltako se tapahtui?
- Ennen kuin soitin hätänumeroon. - Kiitos.
Kaltaisesi kunnon kansalaiset helpottavat työtäni valtavasti.
BAARIMIKKO VALEHTELEE
Heräsin kesken unien kaapimaan ijonkun tyypin baarin lattialta.
- Jututatko tyttöystävää? - Liittyykö hän jotenkin asiaan?
Tyttö tuli tänne, kun miestä ei kuulunut kotiin.
- Menköön vain. - Te voitte lähteä.
Yhtäkkiä koko elämäni muuttui.
Tuntui kuin Theresa olisi noussut kuolleista.
Hän on vähän Theresan näköinenkin.
Se tyttö on siis hyvä sängyssä.
Tämän ikäinen äijä kyselee mielellään petipuuhista.
Anteeksi.
Onko hänellä hyvä perse?
Mr Chick Fife, teille on puhelu. Soittakaa sydänlääkärillenne.
Kaikki sujui varmaan hyvin. Pomosi kohteli sinua kuin sankaria.
Voi sinua, poika.
Kuolema ja bileet eivät ole hyvä yhdistelmä.
Väki tulee juhlimaan, näkee sinut ja ajattelee:
"Tuo ampui sitä miestä päähän."
"Ehkä saan daiquirini ja sipuli- renkaani, tai ehkä hän ampuu minut!"
- Hän yritti ryöstää baarisi. - Hän ei vienyt mitään.
Ammuit hänelle kuulan kalloon. Ala vetää!
- Hei. - Mitä sinä teet?
Miltä näyttää? Minä silitän.
- Tuo on turhan aikaista. - Miten niin?
Kaikki käy liian nopeasti.
- Kuitatkaa. Toin patjanne. - En minä ole tilannut patjaa.
Hemmetti soikoon. Miten me muka maksamme nuo?
Luulin, että meillä oli jotain alullaan.
- Olinpa tyhmä. - Et ole tyhmä.
- Häivyn silmistäsi saman tien. - En halua, että sinä lähdet.
Silitit ja tilasit uuden patjan.
Sellainen tulee vasta vähän myöhemmin. Siinä kaikki.
Joskus seksin jälkeenkö?
Utahin tappamisen jälkeenkö?
Olet oikeassa.
Syy on minussa. Minä sain tänään potkut.
- Mitä? - Sain kenkää.
Voi, kulta. Mikset kertonut?
- Oletko kunnossa? - Kai minä olen.
Serkkusi soitti, siis se asianajaja.
Menemme lauantaina heille grillaamaan.
Carl kutsui minut grillaamaan.
Hän ei ikinä kutsu minua sinne, joten mietin, miksi nyt.
- Ole hyvä. - Olitpa kiltti. Kiitos.
Siinä on huippulaatuinen pimppi.
Se oli kohteliaisuus.
Panetko häntä? Hän kai nai aivosi pellolle -
- kun hän kuuli sinun ampuneen miehen.
Olen lukenut, että väkivalta kiihottaa naisia.
Kun panet häntä... Hänhän on nuori.
- Menen auttamaan. - Minä vain kyselin.
Hän on kuin pornotähti, joka tekee salaattia.
- Teillä on kaunista ja kodikasta. - Se on Karenin ansiota.
Suosisin terässeiniä, jotka voi pestä letkulla.
- Turhaa kamaa piisaa. Vie pois. - Kiitos, Jewel.
Olen aina unelmoinut nätistä kodista. Tiedän, millainen se olisi.
Kokolattiamatto ja yhteensopivat verhot.
Suuri, valkoinen sohva.
Kaunis ruokailuryhmä. Nurkassa olisi suihkulähde.
- Suihkulähdekö? - Siitä tulee hieno.
Siinä on hiuksiaan pesevä tyttö. Vesi valuu simpukkaan -
- jossa uiskentelee kultakaloja.
- Näin sellaisen lehdessä. - Oliko se "Koti ja suihkulähde"?
Randy, sinulla on suihkulähde keskellä kämppää.
- Se onkin vessa. Erehdyin. - Ei naurata. Olet hyvin töykeä.
- Nähdään taas. - Sehän on hyvä ajatus.
- Carl voi viedä teidät kotiin. - Enkä voi. Minähän olen juonut.
Osta ihmeessä auto. Käske hänen ostaa auto.
"Osta auto. " Miksi hän ehdotti sitä?
- Mikä tuo on? - Yksi ystäväni lähtee matkoille.
- Lainasin autoa. - Mitä sitten, kun hän palaa?
- Olemme silloin tottuneet autoon. - Mitä sitten?
Meidän pitää ostaa oma. Se on pohjaton rahareikä.
On vakuutukset, korjaukset ja muut.
Pelkäät, koska sinulla ei ole tekosyytä olla etsimättä töitä.
Tämä ei liity työhön. Lentäminen on turvallisempaa kuin autoilu.
Vihoitteletko, kun en ostanut lentokonetta?
Luuletko, että heilun letku kourassa pesemässä tuota?
Ei onnistu.
Minä pesen sen. Sinä se jaksat jauhaa paskaa.
- Jauhanko minä paskaa? - Jauhat.
Ihmiset lähtevät baarista umpitunnelissa.
He kaasuttavat pois jättimaastureillaan.
Jos törmäät sellaiseen tyyppiin, kuolet julmalla tavalla.
Rauhoitu nyt.
Jestas tätä taloa.
Tulinko huonoon aikaan?
Ette.
Sitten se hiton poliisi tuli. Olin muutenkin tarpeeksi hermona.
Mitä asiaa hänellä oli?
Kyttä ei lopeta, ennen kuin on kysynyt samat asiat 1 0 kertaa.
Oltuani McCool'sissa olin aivan sekaisin.
En pystynyt keskittymään enkä nukkumaan.
Ruokakaan ei maistunut, ainakaan mikään uppopaistettu.
Tunsin kaipausta.
Minun oli pakko nähdä se nainen.
Tulinijuuri oikeaan aikaan.
- Mies oli aggressiivinen. - Kuolet rumalla tavalla.
Tuntui, että minut oli valittu erikoistehtävään.
Valitsiija ei ollut poliisi vaan korkeampi voima.
Minut lähetettiin pelastamaan se nainen.
Tulinko huonoon aikaan?
Ette.
Hän oli vielä kauniimpi kuin ensimmäisenä yönä.
Sanoin: "Hyvää iltapäivää. "
Hän sanoi: "Jätän teidätijuttelemaan. "
- Mies sanoi: - Ei hassumpi, vai mitä?
En pitänyt hänestä.
Lausuntosi mukaan suljit baarin kello 1 .30.
Soitit ampumisesta kello 3.58. Mitä teit väliin jäävällä ajalla?
Tämähän on jo käyty läpi. Hei, Jewel.
Viitsisitkö avata minulle kaljan?
En tiedä. Laskin rahoja. Ilta oli ollut kiireinen.
Siellä oli opiskelijapoikia. Pari heistä...
Mitä sinä teet? Hän on poliisi. Hän ei voi juoda virantoimituksessa.
- Tekisit jotain hyödyllistä. - Hyvä on.
- Menen ulos pesemään auton. - Mene ihmeessä.
Olen pahoillani.
En voinut muuta kuin kysyä Luojalta -
- miten hän pani sen ihmiskunnan häpeäpilkun lähellekään -
- sellaista jumalallista olentoa.
Siellä oli paljon opiskelijoita, jotka ryyppäsivät.
Pari heistä yrjösi ympäri vessan lattiaa.
En kuunnellut sanaakaan.
Aijattelin vain sitä naista. Minulle tuli syyllinen olo -
- aivan kuin olisin pettänyt Theresan.
En saanut silmiäni irti siitä tytöstä.
Voitko kuvitella, miltä minusta tuntui?
Arvaa, mitä hän tekee minun letkulleni.
Miksi kutsuin hänet meille grillaamaan?
Sanoit, että aiot kutsua hänet.
Niin, mutta... Sanon paljonkin.
- Mitä itse luulet? - En minä tiedä.
- Sano sinä. - Sen naisen takia.
Randy toi hänet meille. Hänellä ei ollut päälläänijuuri mitään.
Se oli alushame. Kaikki näkyi.
- Grillijuhlissako? - Ei, ei. Ne olivat mikrosortsit.
Ne olivat kireät. Ja se toppi... Hänen mahansa näkyi.
Anteeksi. Hänellä olikin mekko. Sellainen piikatytön kesämekko.
Siinä oli kirsikoita, luumuja ja muita hedelmiä.
Hän käveli, ja rypäleetija melonit hetkuivat.
- Kiitos, riittää. - Hän oli älyttömän seksikäs.
Hyvä on. Riittää jo!
- Asia tuli jo selväksi. Jatka. - Sitten...
Soitin sinulle -
- koska olet ainoa, johon voin tässä asiassa luottaa.
Se oli hirveää. Äijän takaraivossa oli iso reikä.
Haluaako joku vielä jauhelihapihviä?
Minä voin ottaa makkaran, jos sinulta löytyy sellainen.
Sitten hän tarrasi minuunija sanoi: "Nähdään taas. "
- Hän yritti iskeä sinut. - Niin.
- Se ei ole kovin yllättävää. - Eikö?
Ei, koska... En halua kuulostaa itserakkaalta.
- Mutta... - Mutta mitä?
- Oletko vastustamaton? - Naiset tuntevat vetoa minuun.
Luuletko, että minä tunnen vetoa sinuun?
Olet lääkäri, joten olet pidättyväinen.
Tunsin kyllä jotain, kun tulin sisään. Ei se mitään.
- Et halua kuulla tätä. - Jatka ihmeessä.
Sait auton, ja sinulla oli hyvä mieli.
Sitten seksielämä alkaa taas piristyä, vai mitä?
Siinä ei käynyt ihan niin.
- Katsoin palijon kaapeli-TV:tä. - Randy?
- Randy, voisimmeko jutella? - Mikäs siinä.
Mitä olet tehnyt koko päivän?
Katson taas norjalaista Maria Maruskaa.
- Se on älyttömän hyvä. - Randy.
- Työttömyys alkaa vaivata sinua. - Eihän. Rahanpuute minua vaivaa.
Siitä pitääkin puhua. Myyjän palkalla saa tuskin laskut maksettua.
Sillä ei saa ruokailuryhmää eikä verhoja.
En tiedä, mitä voisin tehdä. Kukaan ei palkkaa työntekijöitä.
Kävin McCool'sissa ja jututin vanhaa pomoasi Joeya.
- Et kai kerjännyt työtäni takaisin? - En tietenkään kerjännyt.
Menemme huomenna katsomaan Moody Bluesia.
Hän on innostunut, mutta se ei ole minun makuuni.
- Miksi teet tämän? - Meidän suhteemme vuoksi.
Teen sen sinun ja omanarvontuntosi vuoksi.
Olet hyvin vihainen Joeylle.
Hän loukkasi miehisyyttäsi, kun hän vei sinulta elannon.
Luuletko oloni paranevan, jos käyt hänen kanssaan treffeillä?
En.
Ehdotan, että kun hän on konsertissa -
- varastat häneltä kaiken, mikä autoomme mahtuu.
- Tuo on vitsi. - Eikä ole.
Hän antoi sinulle potkut ja on kuuden tunnin ylityöt velkaa.
Hän ei aavista, mitä hän sinussa menetti.
Olet paras baarimikko, jonka olen ikinä nähnyt.
Käsittelet asiakkaita niin, että he syövät kädestäsi.
- Tiedätkö, mitä muistutit? - Mitä?
Rocktähteä.
- Ihanko totta? - Ihan totta.
En minä oikein tiedä.
En osaa kuvitella tekeväni sellaista. Se on hullua.
Kun myymme tavarat, saamme aika kivat rahat.
Ei käy. Minä en tee sitä. En missään tapauksessa.
- Sinä tietysti teit sen. - Niin tein.
Tiesin, että Joeylla oli iso CD-kokoelma.
Hänellä oli palijon muutakin siistiä tavaraa.
Jewel oli kai opiskellut enemmän psykologiaa.
Minusta touhu oli hullua, enkä halunnut ryhtyä siihen -
- mutta se tuntui lopulta mahtavalta.
- Ihmettelen, miksi suostuin. - Annahan, kun minä arvaan.
Kyllä se varmaan liittyi tuohon.
Jewel.
- Se intiaani jää tänne. - En aikonut heittää sitä pois.
Olimme melkein kuin normaali pari.
Seksiä riitti. Laukesit yhtä usein kuin mafian pyssyt.
Aina käy kuitenkin niin, että jonain päivänä panohommista menee maku.
- Mitä teet? - En mitään. Vien roskat.
Jotain on pakko heittää pois.
- Ei lumisadepallojani. - Voimmeko heittää yhden pois?
Sain nämä äidiltä.
Hän toi tämän Chicagosta. Katso, tässä on Sears Tower.
Tämä on tosi tärkeä minulle.
Äiti sanoi, että tämä on meidän kotimme -
- ja jos en riko sitä, meillä on aina koti.
Se oli tietysti vain vitsi, mutta silti.
Olet sairas poika.
Millainen työpaikka sinulla siinä vaiheessa oli?
Minulla ei ollut töitä. Siitä kiisteltiin jatkuvasti.
Olisin päässyt lounasajaksi TGI Fridaysiin.
Sinua onnisti.
Minusta se oli vielä surkeampaa kuin työttömyys.
Sinä voitit. I 29.
Totta.
- Bingo. - Voittaja löytyi.
Suoraan sanoen kallistun tytön puolelle.
Hän pani murjusi kuntoon ja antoi kunnon kyytiä.
Tässä, muru. Säilytä se, kunnes lunastat sen.
Sinun piti sentään tienata. Kannattaisi ehkä pelata bingoa.
Sen takia me päätimmekin tehdä toisen... Tiedäthän sinä. Murron.
- Miten niin "me"? - Jewel ja minä. En ole rikollinen.
Hänellä on varmaan DVD. Sellainen olisi ihana.
Menemme Montague'siin. Lainasin tämän muotiosastolta.
Tuo on vähän yliampuva jopa Montague'siin.
- Onko sinusta? - On.
- Ehkä meidän ei pitäisi tehdä tätä. - Murtoako? Voi, Randy.
- Tämä on eri juttu kuin Joey. - Olisitko sitten onnellisempi?
Olisin. Etkö sinä olisi?
Minäpä näytän, mikä tekee minut onnelliseksi.
Täällä on lehtikuvia, joita olen pannut talteen.
Haluan tällaisia kotiini. Olen kantanut tätä mukanani jo vuosia.
Kun olen yksinäinen tai masentunut -
- Lisään tänne uuden sohvan tai uudet verhot.
Sitten minä vain unelmoin.
Olen onnellinen, kun mietin, että voin joskus saada talon -
- joka on kuin jostain lehdestä.
- Haluathan, että olen onnellinen? - Tietysti.
- Kuka uhri tällä kertaa oli? - Joku Jewelin tapaama mies.
He menivät hienostopaikka Montague'siin.
Jewel uskoi pidättelevänsä miestä kolme tuntia.
Se oli hyvä, sillä tyypin putsaaminen vei aikaa.
Hänellä oli kaikkea.
En ensin löytänyt DVD-soitinta -
-ija Jewel halusi sellaisen.
Menin yläkertaan, ja siinä se oli. DVD.
- Bingo! - Taasko?
Täällä pitää varoa, milloin sanoo "bingo".
- Se oli väärä hälytys. - Anteeksi.
Se oli kuin visailu, jossa pääsee ostoskierrokselle.
Löysin uuden Rolexin. Se oli hienompi kuin Swatchini.
Valitettavasti se tyyppi oli kääpiön kokoinen.
LAKISONNI
Sitten kaikki alkoi mennä pieleen.
- Mitä tämä on? - Täällä kaikki tapahtuu.
Mi casa es su casa.
- Emmekö menekään ulos? - Miksi menisimme?
Täällä on kaikki tarvittava: stereot, poreamme ja uima-allas.
Voi olla, että minulla on salainen kokaiinikätkökin.
Minä ajattelin, että voisimme vielä ajella vähän.
Tämä auto kiihottaa minua.
Jätän oven auki. Tule perässä, jos haluat.
- Greg. - Kaupat tuli.
Greg!
- Arvelinkin, että löydät tänne. - Sinulla on hieno talo.
Harmi, että olet tuollainen paskiainen.
Tykkäätkö rumista puheista?
Puhutaan vähän. Mennään alas ottamaan paukut.
Minulla on parempi idea. Puhutaan jälkeenpäin.
Lopeta!
Painu pois!
Johan on hemmetti.
Tykkäät kovista otteista, vai mitä?
Täältä pesee.
Voi luoja. Ei voi olla totta.
Minne vain menetkin, miehiä alkaa kuolla.
Ota se DVD.
- En ota sitä. - Mikset ota?
En tiedä. Se ei olisi oikein.
- Se ei ensin haitannut sinua. - Silloin tuossa ei ollut ruumista.
- En ollut ennen nähnyt ruumista. - Hän yritti raiskata minut. Ota DVD.
Minä en ota sitä DVD:tä.
Etkö halua taloa, jossa on kodin viihdekeskus ja DVD?
- Otin jo laajakuva-TV:n. - Mikset sitten voi ottaa DVD:tä?
Telkkari on jo autossa.
Tälläydyin ja sain turpaani. En saa päivällistä enkä DVD:tä.
En piitannut TV:stä. Vein sen Jewelin vuoksi.
Etkö ottanut DVD:tä?
Asianaijaija löydettiin tapettuna.
Olimme miljardien arvoisessa talossa, emmekä saaneet mitään.
- Unohditko sen kuolleen miehen? - En unohtanut.
Emme puhu ruumiista, vaan hänen tavaroistaan.
Olisimme voineet ottaa kaiken, jos sinä et olisi tuollainen pelkuri.
- Olenko minä pelkuri? - Olet. Siksi tuollaisia sanotaan.
Olen mieluummin pelkuri kuin se, mikä sinä sitten oletkin.
Nainen, joka asuu pelkurin kanssa.
- Et asu kauan. - En asu, vai?
En asukaan. Tarvitsen tosimiehen, johon voi luottaa -
- enkä tuollaista pelkuria. Kiva, meille tulee vieraita.
Se kyttä tuli.
Oletko nyt iloinen, ettei täällä ole varastettua kamaa?
Oletpa välkky.
- Hei. - Huomenta.
Tutkinta on lopetettu, eikä syytteitä nosteta.
Unohdamme luvattoman aseen, koska kyse oli hätävarjelusta.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Onpa inhottavia mustelmia. - Niin on. Hänelle sattui tapaturma.
Tapaturmako? Saanko jututtaa häntä hetkisen?
- Kahden kesken. - Hyvä on.
Oli ihan hyvä, että hänijututti Jeweliä.
Jewel tiesi, miten kytistä pääsee eroon. Hän hallitsi sen.
- Hän ei puhu tapahtumista. - Mitään ei ole tapahtunut.
Perheväkivaltatapauksissa miestä pyydetään lähtemään.
Saat lähestymiskiellon. Et saa tulla tälle tontille -
- etkä vaimosi lähelle, ennen kuin juttu on selvitetty.
- Hän ei ole vaimoni. - Oikeutesi ovat vielä pienemmät.
- Pitääkö minun lähteä? - Muuten pidätän sinut.
Et voi olla tosissasi.
- Haluan puhua hänelle. - Se ei käy.
Sanoipa hän mitä tahansa...
Se ei pidä paikkaansa.
- Jewel-kulta, tule ulos. - Voin pidättää sinut aseen takia.
Jewel! Selitä konstaapelille, että minä en ole lyönyt sinua.
- Sano, etten ole tehnyt mitään. - Älä pakota minua voimatoimiin.
Jewel.
Jewel!
En voinut uskoa sitä todeksi.
Olin niin raivoissani hänelle, että olin räijähtää.
- Hän ei ehkä ole täydellinen. - Täydellinenkö?
Hän oli kuin koskematon kukkanen. Halusin suojella häntä.
- Hän asui toisen miehen kanssa. - Se retku ei ansainnut häntä.
- Ansaitsitko sinä? - En minä tiedä.
- Voi sinua, Charlie. - Olin hänen lumoissaan.
Ajattelin vain häntä. Kävelin kuin sumussa.
En kuullut, mitä minulle sanottiin.
Asianajaja Gregory Potter Spradling Ragsdale, Hirsch ja Klinestä.
Mitä hän teki?
- Mitä? - Mitä hän teki elääkseen?
Hän oli asianajaja Ragsdale, Hirsch ja Klinessä.
Tässä ei ole järkeä. Miksi joku veisi TV:n ja jättäisi DVD:n?
Äijäparka. Minä aijattelin vain Jeweliä.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Onpa inhottavia mustelmia.
- Saanko jututtaa häntä hetkisen? - Anna palaa.
Charlie, mitä nyt?
Miksi himoitsen, ellen saa Jeweliä?
Joskus on parasta elää jonkin aikaa erillään.
- Voin järjestää sen. - Saisinko jäädä taloon?
Väliaikainen lähestymiskielto pitäisi hänet loitolla 90 päivää.
- Eikö pysyvästi? - Tarvitsisit asianajajan.
Tunnetko ketään?
Tunnen. Kyllä minä tunnen.
- Soittiko hän? - Soitti. En soittanut hänelle.
Hänellä meni huonosti Randyn kanssa -
- joten ajattelin esitellä hänet jollekin työkaverilleni.
Olin jo esitellyt hänet yhdelle.
Greg oli se tyyppi, joka murhattiin.
Jewel tiesi, että Karenilla ja minulla oli pulmia.
- Oliko teillä? - Niin voi sanoa.
- Seksuaalisiako? - Kyllähän sinä tiedät.
Niin, jos ne pitää luokitella. En väitä niitä Karenin syyksi.
- Olivatko ne sinun syytäsi? - Ehkä ne olivat Karenin syytä.
Oliko sinulla seksisuhde sen naisen kanssa?
Oli.
- Haluatko sitä, asianajaja? - Kyllä, kiitos!
Voi luoja. Voi hyvä luoja. Voi hyvä luoja.
Mitä nyt tapahtui? Mitä sinä teet?
- Pyydän sinulta palvelusta. - Ihan mitä vain.
- Tarvitsen juridisia neuvoja. - Saamasi pitää.
- Pidätkö sinä tästä?
- Autatko minua? - Teen mitä tahansa.
- Sano se. - Annan juridisia neuvoja.
- Sano se!
Minähän sanoin, että annan juridisia neuvoja. Kiitos.
Ruoskiko hän sinua? Ruoskallako?
- Niin. - Nautitko siitä?
Nautin.
Kulijin niin usein hänen talonsa ohi -
- ettäijoku voi luulla minun vaanivan häntä.
Hei.
Keksin tekosyitä tavatakseni hänet.
Ystäväni neuvoi, miten saat pitää talon.
Hyvä. Kiitos. Olisinpa tiennyt vähän aikaisemmin.
Otin jo yhteyttä toiseen asianajajaan.
- Jos käytät mieluummin häntä... - Etumaksua ei ehkä saa takaisin.
Asianajajat ne yrittävät aina panna halvalla.
Niin.
- Minun pitää tästä... - Minä...
Laitoin päivällistä. Haluaisitko jäädä syömään?
Se on aika vaatimatonta.
- Se oli varmasti Jumalan johdatusta. - Miten niin?
Minusta tuli samassa eheä.
Sain Theresan takaisin. Hän oli vähän Theresan näköinenkin.
Hän liikkui samoin. Hän hymyili samoin.
- Autanko sinua? - Ei, kiitos. Tulen ihan kohta.
Hän teki linguinia niin kuin Theresa.
- Ota linguinia. - Hitsi vieköön.
- Mitä tuo on? - Ei mitään.
- Kissa tonkii roskia. Otatko leipää? - Kiitos.
- Mikset käytä virkapukua? - Olen rikoskonstaapeli.
- Käytän joskus virkapukuakin. - Näytät varmaan komealta.
Minä vain tollotin typerä hymy naamallani.
Olin niin onnellinen.
Menetin hänen takiaan työni ja kotini.
Sen lisäksi osallistuin kahteen murhaankin.
En saanut häntä mielestäni.
En saanut mennä tontilleni -
- mutta voin silti pitää häntä silmällä.
Sitten hän teki jotain, joka oli minulle liikaa.
Minun oli pakko tehdäijotain.
Tekisinijotain raijua pelastaakseni sen vähän, mitä minulla vielä oli.
Minulla on 1 0 000. Bingohallissa, eikö niin?
Koodi on: "Näyttää siltä, että alkaa sataa."
Keksimme koodin. Sanoin: "Näyttää siltä, että alkaa sataa."
- Tiedän tämän jutun. - Tosiaan.
- Naitko Randyn tyttöystävää? - Olen auttanut Randya paljon.
Neuvoin ilmaiseksi, miten hän saa 1 0 000 lainaa murjuaan vastaan.
Miltä sinusta tuntui, kun olit nainut serkkusi tyttöystävää?
Hän on setäni vaimon veljen poika. Emme ole verisukulaisia.
- Soittiko Jewel kysyäkseen neuvoa? - Ei. Odotan yhä.
Hän kiusaa minua. Haluan antaa hänelle neuvoja.
Aijattelen häntä yhä enemmän.
Anteeksi. Rikospoliisi haluaa puhua kanssanne Gregistä.
Anteeksi tämä sotku. Vaihdan toimistoa.
Miten hyvin tunsitte Spradlingin?
Olimme työkavereita neljä, viisi vuotta.
Tavoittelitte samaa ylennystä, vai mitä?
Emme oikeastaan.
Greg oli hyvä asianajaja, mutta hänestä ei ollut osakkaaksi.
Puhuinpa kenen kanssa ja mistä vain, ajattelin häntä.
Tiedättekö jotain, mistä voisi olla apua tutkinnassa?
Hän taisi iskeä jonkun hurjan naisen. Kuka tietää, mitä tapahtui?
Siihen on voinut liittyä...nahkaa.
Siihen on voinut liittyä sitomista.
Piikikäs kaulapantakin on mahdollinen.
Ehkä siellä on ruoskittukin.
Se on voinut olla melkoisen perverssiä.
- Kaikkihan me ne jutut tiedämme. - Minä en tiedä.
Hän sekoitti minut. Minua epäiltiin murhasta, ja ajattelin vain häntä.
- Ja ruoskaa. - Niin.
Menin Jewelin luo toisestakin syystä.
Töissä oli ilmennytijotain.
Winfield Roadin kengänijälijet olivat Converse All-Starinijälkiä.
Poikaystävällä oli sellaiset.
Jos hän oli ollut siellä, Jewelkin oli saattanut olla.
Mahassani velloi samoin -
- kuin odottaessani Theresan labrakokeiden tuloksia.
Jewelin sormenijälki täsmäsi murhapaikan sormenijälkeen.
Poikaystävä oli täysi roisto.
Mihin kaikkeen hän oli Jewelin pakottanut?
Jeweliä ei saanut sekoittaa murhaan.
Tiesin, ettei hän ollut sekaantunut siihen.
- Minun pitää kysyä jotain. - Kysytkö sisällä vai ulkona?
Winfield Roadilla tehtiin murto. Siellä kuoli eräs mies.
Saiko hän sinut uskomaan, ettei hän ollut osallinen?
Hän oli...hyvin vakuuttava.
Se oli ihme.
Seksikö?
- Harrastitteko seksiä? - Herran tähden, se oli ihanaa.
Haluan kuulla kaiken, jotta voisin auttaa sinua.
Sinun täytyy kertoa minulle tarkasti -
- millä tavoin sinä ja hän yhdyitte fyysisesti.
- Kerroin jo. - Hyvä on sitten. Minä...
- En olisi saanut tehdä tuota. - Ei se mitään. Minä halusin.
- Pidätätkö Randyn? - Minulla on pidätysmääräys.
Hän ajelee varastetulla autolla.
Jos hän saa murhasyytteen, et näe häntä pitkään aikaan.
Saan pitää talon.
Tämä tässä...
...on kaikki, mitä minulla on jäljellä.
- Miten epätäydellinen sitä voi olla? - Hän hallitsee petipuuhat.
- Sait hienon kellon. - Pitäisikö sen lohduttaa?
- Myönnä pois, että se on upea. - Rahat ovat tässä. Ota. Ota ne.
Ota rauhallisesti.
Jos omistat sinisen Geo Metron, jonka rekisterinumero on 87KP03 -
- ilmoittaudu tiskille.
Onko se minun autoni?
- Tiedätkö, mistä on kysymys? - En.
- Olisiko mahdollista, että hän... - Varasti sen, vai?
- Hän antoi varastetun auton. - Naiset ovat mutkikkaita otuksia.
Lähdetään.
- Onko tämä teidän autonne? - Tuo romuko?
Näytänkö siltä, että omistan sen?
Hän ei kuulosta sen pahemmalta kuin useimmat naiset.
- Teethän sen silti? - Bisnes on bisnestä.
- Mitä mieltä olet? - Mitä mieltä olen, vai?
Liha on heikko, mutta Jumala antaa meille anteeksi.
Tuhosin todistusaineistoa.
Pimitin murhatutkinnan tietoa.
Sinä ansaitset onnen.
Sellaisen onnen, jonka hyvä nainen voi miehelle antaa.
Minulla on hieno työ, toimisto, perhe ja koti.
- Miltä se sinusta tuntuu? - Tyhjältä. En tunne mitään.
Kaikki käy niin nopeasti. 35-vuotias työkaveri kuoli noin vain.
Saatan jäädä rekan alle, kun astun ulos vastaanotolta.
En enää halua elää niin. Haluan tuntea todella eläväni.
Sitten katson taivaaseen ja sanon: "Kiitos lahjasta, Jumala!"
Sitten se rekka saa ajaa ylitseni.
Tapasin naisen, joka saa minut tuntemaan...
Kiitos.
Anteeksi.
Oletko toteuttanut halusi ja tavannut hänet uudelleen?
Pitäisikö minun?
- Aika päättyi. - Mitä?
- Aika päättyi. - Et voi olla tosissasi.
Vedätätkö sinä minua? Pitäisikö minun tavata hänet?
- Onko se täällä? - Häntä ei näy mailla halmeilla.
Ota huone ja jututa virkailijoita, tarjoilijoita ja muita.
Onko sinulla puhelinkortti? Soita kaukopuheluja.
Siten voit todistaa, että olet ollut pari päivää täällä.
Älä hoppuile. Otan nyt ne rahat.
Ai niin. Tässä ne ovat.
1 0 000 dollaria.
- Etkö laske niitä? - En.
- Luotatko minuun? - En, mutta tapan ihmisiä.
- Soitan seitsemään mennessä. - Olenko minä sinusta paha ihminen?
Huomenta. Kokeilisitteko uutta tuoksuamme?
- Kokeilisitteko... - En, kiitos.
Päivää. Kokeilisitteko Cliniquen uutta Happya?
- Niin? - Heippa.
- Randy täällä. - Puhuin sinustaijuuri.
- Miten menee? - Eipä ihmeemmin.
- Olen Collinsvillessä. - Miksi?
Jewelija minä tarvitsimme pienen aikalisän.
- Eikö hän ole mukanasi? - Ei.
Onko hän siis kotona? Onko hän aivan yksin?
- Meille tuli kinaa. - Teet aivan oikein.
Pysy pari päivää poissa, niin kaikki järjestyy varmasti.
- Uskotko niin? - Ilman muuta. Pysy siellä vain.
Oletko yksin? Onko sydämesi särkynyt?
Onko romantiikka kadonnut? Onko tilanne riistäytynyt käsistä?
Menetätkö rakkaasi? Jos kuulut niihin 97 prosenttiin -
-ijoilla on sydänsuruija, kuuntele tätä.
Sinun ei tarvitse menettää häntä. Selvänäkijämme auttavat sinua.
Älä menetä häntä. Tartu puhelimeen -
-ija saat rakkaasi takaisin. Huomenna on ehkä liian myöhäistä.
Kiirehdi soittamaan.
Mitä sinä teet?
Vauhtia!
Kun rakkaus ovellasi kolkuttaa
Sen tuulahdus sisään päästä vaan
Sillä tänään sua onnistaa
En halua puhua lasten kanssa. Älä pyydä heitä puhelimeen.
Hei, kulta.
Ei, isi ei tule kotiin.
Miten niin? Miten koira pääsi ulos?
Missä sen hihna on?
Isi on... Isin pitää lopettaa. Hei hei, kulta.
Saanko kosmetiikkaosastolle?
- Hei sitten. - Siirrä puhelu.
- Et voi rynnätä tänne. - Kädet ylös, senkin saasta.
Tarvitset kotietsintäluvan. Olen asianajaja.
- Olen ison firman osakas. - Siellähän minä sinut näin.
- Tarvitset luvan. - Tyttöystäväni asuu täällä.
Paskan marjat. Tämä on Randy Weltzerin talo. Hän on serkkuni.
- Onko? - On. Olen hänen asianajajansa.
Hän nostaa syytteen sinua ja koko poliisilaitosta vastaan.
Sittenkö, kun hän on saanut tuomion Spradlingin murhasta?
Mitä? Oletko sinä hullu?
Katso itseäsi peilistä, ennen kuin haukut muita hulluiksi.
- Pue päällesi. Pidätän sinut. - Miksi?
Murhasta. Sinä ja Spradling kilpailitte samasta asemasta.
Sinä ja homorakastajasi tapoitte hänet.
Ensinnäkään minä en ole homo.
- Sinulla on sitten outo tyyli. - Olen aviossa ja kahden lapsen isä.
En ole homo. Nain serkkuni tyttöystävää.
- Ammun sinut saman tien. - Emme ole verisukulaisia.
Nyt riittää! Älä liikahdakaan.
Teet tosi ison virheen. Varo vähän, koska olen asianajaja.
- Teet todella vakavan virheen. - Ole hiljaa!
Vedä käteen. Olet tosi pahassa pulassa.
- Nyt hän tuli. Hän selittää kaiken. - Mitä sinä täällä teet?
- Carl, mitä täällä on tekeillä? - Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
- Miksi olet tuossa asussa? - Ihan kuin et tietäisi.
Sinähän häntä siinä pitelet pöydällä.
- Tämä on poliisiasia. - Carl, missä Jewel on?
Sinun on uskottava. Olin Jewelin kanssa vain kerran.
- Miten niin? - Valehtelet. Et saisi koskea häneen.
Poikaystäväkö saa? Hän on muka Jewelin poikaystävä.
- Varo suutasi. - Missä Jewel on?
Odotin häntä. Miksi muuten olisin tässä asussa?
- Pervon serkkusi takia. - Meidän pitää löytää hänet.
- Pidätän sinut. - Joku tulee tappamaan hänet.
Tuo tyyppikö?
Ei.
Kuka teistä homoista tappoi minun veljeni?
- En ole homo. - Pää kiinni.
Mies, joka tappoi veljeni Utahin, asuu kuulemma täällä.
En lähde, ennen kuin tapan hänet. Kuka teistä se on?
Kysyin, kuka teistä se on?
Olen asianajaja. Sinä ja veljesi olitte varmasti läheisiä.
Haluat kostaa kuoleman. Se on ihailtavaa ja ymmärrettävää.
Asianajajan ja oikeuden palvelijan näkökulmasta...
- Mitä hittoa? - Selitäpä, miksi kurkit talooni.
Anna aseesi minulle.
Kadotin koirani. Se pääsi irti hihnastaan.
Tarvitaanko siihen hommaan .357?
Tämä on hurjaa aluetta, Jewel.
Sinun pitäisi tietää se.
- Katso noita tyyppejä. - Laki ei ole puolellasi.
Jos tapat meidät kaikki, saat arvatenkin 2-3 syytettä lisää -
- jolloin saat pitkän vankeustuomion.
Sinut tapan ihan vain siksi, että ärsytät minua.
Olisi hyvä, että veljeni Utahin tappaja -
- astuisi esiin ja ottaisi vastuun teostaan.
Muuten en voi tehdä muuta -
- kuin tappaa teidät kaikki, koko Village Peoplen sakin.
No niin. Jonkun teistä...
...on parasta... puhua suunsa puhtaaksi!
Herra, älä anna heidän löytää minua tässä asussa.
Minulle tulee ikävä tuota taloa.
Kun olen pari päivää poissa, minullekin tulee ikävä taloani.
- Onko sinulla talo? - On. Olen koti-ihminen.
Mikään ei voita koti-iltaa ja kunnon DVD-elokuvaa.
Onko sinulla DVD?
Kunnolliseen kodin viihdekeskukseen kuuluu aina DVD.
Kotini kaipaa vähän sisustamista.
Hitto vie, meinaan hankkia suihkulähteenkin.
Näin on.
Kiitos, Herra!
STAN SEIDELIN MUISTOA KUNNIOITTAEN
Suomennos: Katja Juutistenaho SDI Media Finland